ΕΜΕΙΣ ΞΕΡΟΥΜΕ, ΟΙ ΚΑΦΡΟΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΝ

Η κουβέντα δεν είναι απλή, δεν διατυπώνεται με τρόπο τέτοιο για να την πιάσει ο πίτουρας, αλλά είναι αρκετά κατανοητή για τον μέσο, για τον καθημερινό άνθρωπο. Την είπε ο γνωστός Βρετανός ηθοποιός Τζων Κλήζ, ο οποίος στη δουλειά του μόνος του αποτελεί μια κατηγορία ξεχωριστή.

''Δεν υπάρχει ελπίδα να ζήσουμε σε μια ευγενική, μια έξυπνη, μια καλά οργανωμένη κοινωνία. Αυτό θέλω να πω... Όχι ότι δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς… Και δεν υπάρχει ελπίδα διότι οι άνθρωποι δεν είναι σε θέση να φανταστούν καν πως είναι μια τέτοια κοινωνία...''.

Τι εννοεί μ’ αυτό το ''εμάς'' ο κωμικός ηθοποιός; Όταν λέει ''δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς… ''. Ότι ''εμείς'', κάποιοι άνθρωποι ξέρουν πως πρέπει να συμπεριφέρονται, είναι εκπαιδευμένοι να λειτουργήσουν στην καλύτερη κοινωνία, η οποία όμως είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί διότι κυκλοφορούμε ανάμεσα σε κάφρους. Αυτή είναι η δική μου μετάφραση της κουβέντας του Κληζ.

Ο καθένας έρχεται και φεύγει από τη ζωή, αλλά μόνο κάποιοι κάτι αφήνουν πίσω τους. Όσο, όμως, και να κουβαλάει αξία ένας λόγος ή μια αξιομνημόνευτη πράξη ατόμων από τους εμάς, η ανθρωπότητα την γράφει στα σκέλια της. Τίποτα το μεγάλο και σπουδαίο, το χρήσιμο και άξιο παραδειγματισμού, δεν επηρεάζει τον άνθρωπο. Παραμένει αυτός που ήταν.

Σα σήμερα 27 Οκτωβρίου, το 1937, γεννήθηκε ο ύψους 1 μ. 96 John Cleese και μετά από τέσσερις γάμους και απόλυτα πετυχημένη καριέρα, δεν σταματά την καλλιτεχνική δράση και την πνευματική σκέψη. Είναι ο πιο γνωστός των Monty Python.

Διαβαστε ακομα:

ΓΙΑ ΤΟ 1821 ΜΕ ΑΠΟΝΤΕΣ ΤΟΥΣ… ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ