ΕΥΚΛΕΙΔΙΟΣ ΓΚΑΦΑ ΜΕ ΠΡΟΦΟΡΑ ...ΟΞΦΟΡΔΗΣ

Γράφει ο Ισαάκ Διαμαντίδης

O Ευκλείδης Τσακαλώτος μπορεί να μιλά άπταιστα τα αγγλικά, αλλά από ελληνικά και δη αρχαία πολύ λίγα σκαμπάζει. Η γκάφα που διέπραξε ήταν γκάφα περιωπής για έναν υπουργό και μάλιστα καθηγητή πανεπιστημίου.

Ζωής θέλοντος, παρέφρασε το αρχαικό θεού θέλοντος, για να εξηγήσει πως μόνο όποτε και όταν θέλει η Ζωή Κωνσταντοπούλου θα ψηφιστούν οι νόμοι για το μνημόνιο.

Το λάθος του έχει να κάνει με τον όρο θέλοντος που είναι γενική ενικού του αρσενικού της μετοχής ενεστώτα του ρήματος θέλω, ενώ έπρεπε να χρησιμοποιήσει τον όρο θέλουσας, δηλαδή το θηλυκό της μετοχής του ιδίου ρήματος. Ζωής θέλουσας, τουτέστιν.

Αυτό είναι το γραμματολογικά σωστό. Γιατί επί της ουσίας όλα στη χώρα γίνονται πλέον μόνον Μέρκελ... θέλοντος και Σόιμπλε επιτρέποντος...

Διαβάστε ακόμα:

Οι ανέμελες στιγμές της μπουχέσας Καραμανλή